1 00:01:56,480 --> 00:01:59,640 CO SE STALO PŘEDTÍM 2 00:02:03,800 --> 00:02:08,757 Generále, tady Satangkai, náčelník Siouxů. 3 00:02:08,840 --> 00:02:12,917 Poslal jsi ho sem. Tady je. 4 00:02:13,000 --> 00:02:17,997 Doufám, že tohle je konec války. 5 00:02:18,080 --> 00:02:20,960 Kdybych tomu mohl věřit. 6 00:02:23,480 --> 00:02:27,077 Byli jsme odmítnuti vedlo k posledním čtyřem na farmě. 7 00:02:27,160 --> 00:02:29,080 Odmítl dát vodu? 8 00:02:30,120 --> 00:02:32,877 Jsme mormoni. - Je to jako lepra? 9 00:02:32,960 --> 00:02:36,200 promiň? - Jste zde vítáni. 10 00:02:39,120 --> 00:02:42,357 Rychle se k sobě připoutali. 11 00:02:42,440 --> 00:02:46,240 Laura nemá zájem, že už má ženu. 12 00:02:47,640 --> 00:02:50,197 Staral se o mě. 13 00:02:50,280 --> 00:02:55,000 Ani Maggie, ani Ellen schopen mu dát děti. 14 00:02:56,240 --> 00:03:02,240 Má jinou ženu? O vás nebude něčí konkubína! 15 00:03:02,840 --> 00:03:05,837 Jeremiáš mi navrhl, a já odpovím ano! 16 00:03:05,920 --> 00:03:09,677 ty nejsi můj nemůžeš mi nadávat! 17 00:03:09,760 --> 00:03:13,357 Vůbec se neboj... 18 00:03:13,440 --> 00:03:16,437 sdílet svého manžela s mou sestrou? 19 00:03:16,520 --> 00:03:19,037 Jeho přírůstek do rodiny je pro nás velkým potěšením. 20 00:03:19,120 --> 00:03:23,957 A co Jeremiášova druhá žena... - Ellen. 21 00:03:24,040 --> 00:03:28,237 Dělá mu to starosti? - Je ještě víc vzrušený než já. 22 00:03:28,320 --> 00:03:30,397 Dostane chat od majitelů. 23 00:03:30,480 --> 00:03:34,117 Vlastníte sedačku? -Je mu teprve 20. 24 00:03:34,200 --> 00:03:37,197 Josh může vyzvednout Ellen od Kelsey�. 25 00:03:37,280 --> 00:03:42,720 Velmi přátelské od vás. - Žádný strach. 26 00:03:44,280 --> 00:03:48,517 Nevypadáš moc dobře. Udělal to Robe? 27 00:03:48,600 --> 00:03:50,837 Víš, že to byl Tobe, řekl jsi mu, aby mě porazil! 28 00:03:50,920 --> 00:03:53,520 Je to vaše vlastní chyba. 29 00:03:55,720 --> 00:03:59,437 jak to? - Udělej to jednoduše. 30 00:03:59,520 --> 00:04:02,080 Dívka musí něco udělat aby si toho všimli. 31 00:04:09,360 --> 00:04:12,837 Proč jsi nezačal tady? 32 00:04:12,920 --> 00:04:17,637 Jste hledaný, a pokud Najdu tě, budeš muset utéct. 33 00:04:17,720 --> 00:04:21,877 Svou dceru nechci abych s tebou utekl. 34 00:04:21,960 --> 00:04:25,917 Říkám mu, že odcházím. - Neříkej mi to. 35 00:04:26,000 --> 00:04:29,597 Záleželo jí na tobě, Luku. Když mu řekneš pravdu, 36 00:04:29,680 --> 00:04:33,957 buď vás bude následovat, nebo bude plakat do konce života. 37 00:04:34,040 --> 00:04:37,160 Sbohem. Díky za všechno. 38 00:04:41,080 --> 00:04:42,640 Začínám blednout! 39 00:04:49,760 --> 00:04:54,077 Jaká koňská show! - Ten kůň mě chtěl zabít. 40 00:04:54,160 --> 00:04:57,440 Možná si nezasloužíš žít, když se tak chováš ke svému koni. 41 00:05:00,360 --> 00:05:04,917 Musíme je zachytit. - Asi máš pravdu. 42 00:05:05,000 --> 00:05:10,277 Jsme, jací jsme, Luku. Neomlouváme se. Bandité? Jasně. 43 00:05:10,360 --> 00:05:14,797 Ale bereme jen od těch, kteří mají hojně. Nejsme chudí. 44 00:05:14,880 --> 00:05:19,597 Dát ti pravdu? - To je etické dilema. 45 00:05:19,680 --> 00:05:23,757 To je jediná věc která nás od sebe odděluje. 46 00:05:23,840 --> 00:05:28,877 co tím myslíš? - Oba mají riziko, že budou chyceni. 47 00:05:28,960 --> 00:05:34,797 mám loupež, což dělám s radostí a blažeností. 48 00:05:34,880 --> 00:05:40,197 Máš něco, co jsi neudělal, pokud se má vašemu příběhu věřit. 49 00:05:40,280 --> 00:05:43,437 Mám se k vám přidat? - Je to tak přitažené za vlasy? 50 00:05:43,520 --> 00:05:47,717 Musel jsem přemýšlet. 51 00:05:47,800 --> 00:05:52,760 Nepřemýšlejte příliš dlouho. Během týdne budeme v cestě pokračovat. 52 00:05:53,520 --> 00:05:57,757 Tady to je. Vyrabovali jsme zlaté vozy. 53 00:05:57,840 --> 00:06:00,397 Ach zlaté kočáry? - Prostě ano. 54 00:06:00,480 --> 00:06:04,077 Pak udeříme když to nejméně čekají. 55 00:06:04,160 --> 00:06:06,437 Totiž v malém městě Jimsonova přestávka. 56 00:06:06,520 --> 00:06:08,837 Jste z místa? 57 00:06:08,920 --> 00:06:12,317 Městský šerif je h�per�n� pro rybolov. 58 00:06:12,400 --> 00:06:14,080 Přesně. 59 00:06:17,320 --> 00:06:19,480 Plukovník! 60 00:06:20,960 --> 00:06:23,480 Pokusil se utéct. 61 00:06:28,080 --> 00:06:30,520 Příběh pokračuje... 62 00:07:14,960 --> 00:07:18,400 Nerozumím ti, chlapče. Nesouhlasím. 63 00:07:19,960 --> 00:07:23,197 Nechtěl jsem, aby plukovník udeřil na Jimson's Break. 64 00:07:23,280 --> 00:07:27,560 Jaké místo tam je? - Mám tam přátele. 65 00:07:28,200 --> 00:07:31,317 Máte zde i přátele. 66 00:07:31,400 --> 00:07:34,037 Koho to nebolí, pokud zůstanou z cesty. 67 00:07:34,120 --> 00:07:35,917 Těžko se drží stranou. 68 00:07:36,000 --> 00:07:39,400 To jen dokazuje že mají rozum. 69 00:07:41,320 --> 00:07:45,120 Doufal jsem, že se k nám přidáš. 70 00:07:48,360 --> 00:07:51,640 Zvažoval jsem to několikrát, věřit pro zábavu. 71 00:07:52,400 --> 00:07:55,237 Nemyslím si, že vám plukovník žádnou dá další šance. 72 00:07:55,320 --> 00:07:57,080 Nechci druhou šanci. 73 00:07:58,760 --> 00:08:03,557 jsem hledaný, i když jsem nevinný. 74 00:08:03,640 --> 00:08:08,400 Pokud se k vám přidám, Jsem vinen a nechci to. 75 00:08:11,920 --> 00:08:17,040 V těchto dnech spím docela dobře. 76 00:08:19,960 --> 00:08:23,400 Rád bych u toho zůstal. 77 00:08:27,320 --> 00:08:30,040 Taky ti nerozumím. 78 00:08:49,800 --> 00:08:51,160 Co? 79 00:08:52,840 --> 00:08:54,360 Mary? 80 00:09:11,840 --> 00:09:14,680 Přinesl jsi mi koně? 81 00:09:15,560 --> 00:09:17,840 Pěšky? 82 00:09:27,440 --> 00:09:29,760 Jsi v mých myšlenkách, Maria. 83 00:09:47,240 --> 00:09:49,320 Díky kluci! 84 00:09:53,840 --> 00:09:55,560 Orville! 85 00:10:08,040 --> 00:10:10,157 Vy...! 86 00:10:10,240 --> 00:10:13,717 Potřebuji mluvit s Orvillem. - Nechceme s tebou mluvit! 87 00:10:13,800 --> 00:10:17,200 Vypadni odtud! - Hillary, to je důležité! 88 00:10:17,720 --> 00:10:21,080 V tomto domě nejste vítáni! 89 00:10:22,800 --> 00:10:26,240 Omlouvám se za to�, že jsem odešel beze slova. 90 00:10:26,800 --> 00:10:30,557 Máš právo být naštvaný. - Nejsem naštvaný. 91 00:10:30,640 --> 00:10:35,080 já nic nevím tobě, Luku. 92 00:10:35,760 --> 00:10:38,437 Nechci, nikdy uvidíme se nikdy. 93 00:10:38,520 --> 00:10:43,317 Hillary, poslouchej mě. - Proč bych poslouchal? 94 00:10:43,400 --> 00:10:45,877 Už jsem to slyšel: 95 00:10:45,960 --> 00:10:49,557 "Jsi ta nejkrásnější dívka na světě." 96 00:10:49,640 --> 00:10:52,437 A já ti věřil jako něco šíleného. 97 00:10:52,520 --> 00:10:57,077 Máš, co jsi chtěl ani jsi nepoděkoval. 98 00:10:57,160 --> 00:11:00,477 Nešlo to tak... Slíbil jsem. 99 00:11:00,560 --> 00:11:04,077 Ano, znám tvůj slib. 100 00:11:04,160 --> 00:11:08,077 Už nechci poslouchat. Pryč, Luku Macahane! 101 00:11:08,160 --> 00:11:12,597 Vrátil jsem se, protože jsem musel. 102 00:11:12,680 --> 00:11:15,480 Musím mluvit s tvým otcem. 103 00:11:16,960 --> 00:11:18,960 Hillary... 104 00:11:20,080 --> 00:11:24,520 Pokud vám řeknu pravdu o svém zdroji proč, řekneš mi, kde je? 105 00:11:27,560 --> 00:11:31,480 Tvůj otec dostal silnice že mu lžu. 106 00:11:32,280 --> 00:11:37,157 Zranění toho jediného šerifa kromě toho jsem zabil lidi. 107 00:11:37,240 --> 00:11:40,080 Orville věděl, že vraždy byly sebevraždy obrana, ale nechtěl - 108 00:11:40,163 --> 00:11:44,803 zamiluješ se do muže, který má pověst pistolníka. 109 00:11:48,080 --> 00:11:50,197 Poslal tě táta pryč? 110 00:11:50,280 --> 00:11:53,400 Na dané téma jsme vedli diskusi. 111 00:11:55,040 --> 00:11:59,477 Shodli jsme se na tom, že by to pro tebe bylo nejlepší. 112 00:11:59,560 --> 00:12:01,597 Bez jakého vysvětlení? 113 00:12:01,680 --> 00:12:06,157 Byl to nejtěžší čin v mém životě. 114 00:12:06,240 --> 00:12:08,877 Teď mi řekneš, kde je? 115 00:12:08,960 --> 00:12:13,277 Hrál ustaraného otce, a byl jsi čestný... 116 00:12:13,360 --> 00:12:16,920 Přišel jsi mě zachránit před sebou samým. 117 00:12:18,040 --> 00:12:22,837 Vy dva jste to drželi mezi sebou, jak mám žít svůj život? 118 00:12:22,920 --> 00:12:28,920 Napadlo vás, že já mohl bych mít p��tt��? Skupiny! 119 00:12:31,920 --> 00:12:35,517 Hillary... - Jak se opovažuješ! 120 00:12:35,600 --> 00:12:38,557 Přestaň! 121 00:12:38,640 --> 00:12:41,280 Počkejte! - Vypadni! 122 00:12:41,800 --> 00:12:45,680 Pozdravuj tátu, že ne uzdrav se a ukaž svou tvář zde. 123 00:12:46,960 --> 00:12:51,480 Teď se uklidni! Takhle to nešlo. 124 00:12:52,400 --> 00:12:55,117 co se děje? Luku, proč jsi tady? 125 00:12:55,200 --> 00:12:59,397 řeknu ti to. V kriminále hledá svého parťáka! 126 00:12:59,480 --> 00:13:01,717 Nyní si o tom promluvme. 127 00:13:01,800 --> 00:13:03,917 Pojďme si jen promluvit. 128 00:13:04,000 --> 00:13:09,117 Pojďme mluvit o tom, co si myslíte můžeš rozhodnout, koho jsem si vzal. 129 00:13:09,200 --> 00:13:10,997 koho sis vzala? 130 00:13:11,080 --> 00:13:13,160 Tak! 131 00:13:20,160 --> 00:13:22,117 Poslouchej teď. 132 00:13:22,200 --> 00:13:26,877 Máš právo být naštvaný, 133 00:13:26,960 --> 00:13:29,800 ale musím mluvit S Orvillem. 134 00:13:31,120 --> 00:13:35,760 Město je v ohrožení. Flint bude okrást zde zlaté vozy. 135 00:13:53,800 --> 00:13:58,157 Luku, vrátil ses? - Bohužel ne. 136 00:13:58,240 --> 00:14:00,437 Osedlejte svého koně. 137 00:14:00,520 --> 00:14:04,117 Mysleli si, že tam bude snadné rabování zlatých vozů? 138 00:14:04,200 --> 00:14:07,560 Tak. Jarrod Flint je záludný chlap. 139 00:14:08,640 --> 00:14:12,437 Tommy, přijmi tuto zprávu panu Jimsonovi. 140 00:14:12,520 --> 00:14:14,597 Ano, otče. 141 00:14:14,680 --> 00:14:16,917 Musí se hýbat cesta zlatého vozu�. 142 00:14:17,000 --> 00:14:19,877 Před setměním se tam nedostanu��. 143 00:14:19,960 --> 00:14:23,477 Pan Jimson vám dá jídlo a místo na spaní. 144 00:14:23,560 --> 00:14:27,400 Vraťte se domů hned od rána. - Ano, otče. 145 00:14:29,760 --> 00:14:32,360 Říkáš mu, aby změnil trasu? 146 00:14:33,000 --> 00:14:35,957 Přichází sem cesta z dolu na jih. 147 00:14:36,040 --> 00:14:40,357 Jede-li kočár na sever, skončí v Butte City. 148 00:14:40,440 --> 00:14:45,560 Je tu delší cesta, ale je to daleko od toho. 149 00:14:46,440 --> 00:14:49,117 Podívejme se, jaké - 150 00:14:49,200 --> 00:14:53,877 Vřelé přivítání zařídili jsme panu Flintovi. 151 00:14:53,960 --> 00:14:57,080 Je to vyhýbání se násilí možné? 152 00:14:57,880 --> 00:15:00,800 Myslím, že ne. 153 00:15:01,480 --> 00:15:03,480 Uvidíme se v salonu. 154 00:15:08,880 --> 00:15:13,000 Chyběl jsi mi. -Taky tě mám. 155 00:15:15,960 --> 00:15:18,997 Shall we walk the same distance? 156 00:15:19,080 --> 00:15:22,360 Můžeš mi říct víc podrobnosti plánu. 157 00:15:40,080 --> 00:15:42,600 Vítejte na táboře! 158 00:15:54,120 --> 00:15:58,360 Zdravý. Me� and my horse need rest. 159 00:16:01,160 --> 00:16:04,240 Nechceme společnost. Pokračuj. 160 00:16:08,800 --> 00:16:13,600 děje se něco? - It's none of your business. 161 00:16:14,160 --> 00:16:17,240 Pokračujte v cestě. - Samozřejmě že ne. 162 00:16:19,640 --> 00:16:22,760 Odložte zbraň. 163 00:16:23,440 --> 00:16:25,440 Jděte tam. 164 00:17:49,680 --> 00:17:52,320 Zeb? 165 00:17:53,040 --> 00:17:55,120 Zeb Macahan? 166 00:18:04,000 --> 00:18:08,877 Nemůžu tomu uvěřit. 167 00:18:08,960 --> 00:18:14,437 Beth. když jsem tě viděl Myslel jsem, že vidím duchy. 168 00:18:14,520 --> 00:18:19,077 Elizabeth Harrison died in Fort Niles in a mass murder, and so did her husband�. 169 00:18:19,160 --> 00:18:23,880 I don't know how you explained... - Teď ne, teď si potřebuješ odpočinout. 170 00:18:24,600 --> 00:18:27,320 Nevypadáš moc dobře. 171 00:18:29,000 --> 00:18:30,997 Snažil jsem se utéct. 172 00:18:31,080 --> 00:18:33,437 Chytili mě, a tím větší l�i... 173 00:18:33,520 --> 00:18:35,917 Oba jsou mrtví. Žádný problém. 174 00:18:36,000 --> 00:18:38,997 Obě? Byli tři! 175 00:18:39,080 --> 00:18:42,277 Myslel jsem, že jsem to viděl i třetí stopy. 176 00:18:42,360 --> 00:18:45,880 Asi utekl. 177 00:18:47,960 --> 00:18:51,480 Máte zlomené kosti? - Myslím, že ne. 178 00:18:52,280 --> 00:18:55,077 Jen mě bolí srdce. 179 00:18:55,160 --> 00:18:58,760 Týden jsem nespal. 180 00:18:59,560 --> 00:19:01,680 Neuvěřitelné... 181 00:19:02,880 --> 00:19:06,520 Úžasné, že jsi to byl ty. Mimo víru. 182 00:19:08,400 --> 00:19:12,877 Promluvíme si o tom později. Teď odpočívám. 183 00:19:12,960 --> 00:19:15,640 Mám toho tolik co říct. 184 00:19:16,932 --> 00:19:18,292 Později. 185 00:19:23,360 --> 00:19:25,520 Dobře, Zebe. 186 00:19:27,680 --> 00:19:30,160 Přesně jak říkáš. 187 00:19:42,680 --> 00:19:46,757 Pokud zlato nikam nepůjde skrz, proč jsme tady? 188 00:19:46,840 --> 00:19:50,757 Flint neví že zlato jde na sever. 189 00:19:50,840 --> 00:19:53,437 On a jeho přátelé sem přicházejí. 190 00:19:53,672 --> 00:19:57,069 Hádejte, co na to říkám? Kecy od Jimsona! 191 00:19:57,153 --> 00:20:01,030 Proč bych to riskoval můj život kvůli němu? 192 00:20:01,497 --> 00:20:05,157 Jemu tu patří všechno, nebudu to sdílet. 193 00:20:05,240 --> 00:20:08,557 Žádný z pracovníků si nestěžoval Od Jimsona... 194 00:20:08,640 --> 00:20:12,557 Nám je to fakt jedno, sakra! 195 00:20:12,640 --> 00:20:14,757 To, co Jimson vždy dělal pro dobro tohoto města, 196 00:20:14,840 --> 00:20:18,877 kromě těch, které poslali horníci tady je hromada - 197 00:20:18,960 --> 00:20:21,837 a dohlížet na celé město! 198 00:20:21,920 --> 00:20:25,157 Není dobré na to zapomínat� město těží ze zlatých dolů. 199 00:20:25,240 --> 00:20:27,557 Bude to fungovat nebo ne? Jak se máte? 200 00:20:27,640 --> 00:20:32,597 Salon mrzne a mrzne tak moc, že by měli umírat slušní lidé. 201 00:20:32,680 --> 00:20:34,677 Má pravdu, Orville. 202 00:20:34,760 --> 00:20:39,477 Ve městě je mnoho skvělých lidé, kteří se nechtějí usadit - 203 00:20:39,560 --> 00:20:43,837 Obdělával jsem tu půdu, protože tady řvou horníci! 204 00:20:43,920 --> 00:20:49,637 Věřil jsem ti, Bene. - Nechceme pomáhat jeho mužům. 205 00:20:49,720 --> 00:20:54,237 Nebo jste už zapomněli, že jsou tři roky staré ti muži ti málem vzali život? 206 00:20:54,320 --> 00:20:57,197 Nemám trpělivost - 207 00:20:57,280 --> 00:21:01,120 banditů a psanců na noc! 208 00:21:02,080 --> 00:21:08,480 Chci vědět, kdo mi pomůže, když do města přijdou bandité! 209 00:21:19,160 --> 00:21:22,317 Jsem tam, Orville. - Díky, Charlie. 210 00:21:22,400 --> 00:21:24,720 Existují další? 211 00:21:38,240 --> 00:21:40,080 Děkuji, pane Stevensone. 212 00:21:44,920 --> 00:21:49,557 Mám dva dobrovolníky. Kypřan a 83letý dědeček. 213 00:21:49,640 --> 00:21:52,080 Rozumím obyvatelům města. 214 00:21:54,400 --> 00:21:58,520 Každý by byl moudrý zůstat uvnitř, dokud Flint nezmizí. 215 00:22:00,400 --> 00:22:04,157 Myslím, že teď je ten čas oddělit chlapce od mužů. 216 00:22:04,240 --> 00:22:08,197 O to nejde, to víš. Bandité jsou moji přátelé. 217 00:22:08,280 --> 00:22:13,077 V tom musím být konkrétnější� jaké mám přátele. 218 00:22:13,160 --> 00:22:15,677 co můžu dělat? Většinu z nich mám rád. 219 00:22:15,760 --> 00:22:19,280 Nemůžu střílet své kamarády, oni nebo měšťané. 220 00:22:21,640 --> 00:22:24,440 Zkuste to pochopit! 221 00:22:26,160 --> 00:22:31,477 já ne. Musíte pochopit, co znamená hrdost. 222 00:22:31,560 --> 00:22:37,517 Člověk, který vidí jen právo jako správný straně, získá manželku a děti, 223 00:22:37,600 --> 00:22:40,037 neboj se psanců, 224 00:22:40,120 --> 00:22:45,080 kteří se snaží určit co občané dodržující zákony ano! 225 00:22:54,520 --> 00:22:59,277 Ptali jste se, jestli má někdo napsat Dopis Flintovi. 226 00:22:59,360 --> 00:23:03,717 Možná jsi měl pravdu. Možná někdo Flint by měl být varován. 227 00:23:03,800 --> 00:23:06,437 Snažíte se zachránit si život? 228 00:23:06,520 --> 00:23:13,477 Říkám mu, že má Čeká na něj 40 pušek. 229 00:23:13,560 --> 00:23:17,117 Je to nebezpečné. - Ti, kdo proti němu povstanou, zemřou! 230 00:23:17,200 --> 00:23:19,640 To chceš? 231 00:23:24,160 --> 00:23:26,920 To je v pořádku, chlapče. 232 00:23:29,960 --> 00:23:32,760 Hrajte své karty správně. 233 00:23:34,480 --> 00:23:37,077 Udělám maximum. 234 00:23:37,160 --> 00:23:40,720 Řekni své dceři, že se vrátím. 235 00:23:48,040 --> 00:23:50,997 Už nemůžu jíst. Chci mluvit. 236 00:23:51,080 --> 00:23:54,517 Od našeho posledního setkání uplynulo 20 let. 237 00:23:54,600 --> 00:23:59,600 Koneckonců, vůbec ses nezměnil dojít hned. Proč! 238 00:24:03,280 --> 00:24:07,440 můžeme mluvit? - Nemůžeme si promluvit? 239 00:24:09,520 --> 00:24:13,037 Proč ses nevrátil, i když jsi to slíbil? 240 00:24:13,120 --> 00:24:17,157 Snažil jsem se vrátit. Když jsem odešel To léto jsem lovil, 241 00:24:17,240 --> 00:24:21,797 Chtěl jsem se vrátit se mnou největší hromada kožešin v zemi. 242 00:24:21,880 --> 00:24:27,637 skoro jsem to udělal, dokud jsem nepotkal medvěda grizzlyho. 243 00:24:27,720 --> 00:24:31,797 Těžce jsem se zranil a kdy Konečně jsem dorazil do pevnosti, 244 00:24:31,880 --> 00:24:34,120 byl jsi ztracen 245 00:24:37,960 --> 00:24:42,600 Byl jsem ve Washingtonu jako manželka kapitána Harrisona. 246 00:24:44,520 --> 00:24:49,117 To mi bylo řečeno. Myslel jsem, že jsi změnil názor. 247 00:24:49,200 --> 00:24:51,957 Myslel jsem, že jsi mrtvý. 248 00:24:52,040 --> 00:24:54,960 Nebo že ses o mě nestaral. 249 00:24:56,440 --> 00:25:00,360 Byl jsi tam. 250 00:25:02,680 --> 00:25:07,397 Robert Harrison byl nejlepší ve své třídě ve West Pointu. 251 00:25:07,480 --> 00:25:12,080 Nejmladší kapitán v armádě. Měl úžasnou kariéru. 252 00:25:13,160 --> 00:25:17,600 Můj otec umíral a chtěl aby mě viděl vdávat se. 253 00:25:20,320 --> 00:25:23,757 Robert byl objednán zde. 254 00:25:23,840 --> 00:25:26,597 A zbytek asi znáte. 255 00:25:26,680 --> 00:25:33,237 Nechápu, jak jsi přežil. Proslýchalo se, že nikdo nepřežil. 256 00:25:33,320 --> 00:25:37,557 Všichni muži byli zabiti, ale byl jsem zajat. 257 00:25:37,640 --> 00:25:40,400 O pár měsíců později jsem utekl. 258 00:25:42,320 --> 00:25:46,517 Všichni si mysleli, že jsem mrtvý a nechal jsem je věřit. 259 00:25:46,600 --> 00:25:52,277 Otec zemřel krátce po svatbě, takže jsem neměl rodinu. 260 00:25:52,360 --> 00:25:56,957 Nechtěl jsem strávit zbytek života jako vdova, 261 00:25:57,040 --> 00:26:00,317 kdo musel zajatý indiány. 262 00:26:00,400 --> 00:26:03,360 Takže jsi začal úplně nový život? 263 00:26:08,840 --> 00:26:11,197 To není moje věc. 264 00:26:11,280 --> 00:26:13,757 V mém životě není nic ostudného. 265 00:26:13,840 --> 00:26:17,197 Pracuji jako učitel V osadách White River Settlements. 266 00:26:17,280 --> 00:26:20,317 Jako učitel. - Ano. 267 00:26:20,400 --> 00:26:23,477 Znovu jste se oženil? - Já ne. šel jsi? 268 00:26:23,560 --> 00:26:26,597 Oženil jsem se s čerokízskou ženou. 269 00:26:26,680 --> 00:26:29,517 Zemřel při požáru. - Upřímnou soustrast. 270 00:26:29,600 --> 00:26:32,077 Už je to dávno. 271 00:26:32,160 --> 00:26:35,077 Nikdy jsem nepřestal milovat vy. 272 00:26:35,160 --> 00:26:38,000 Myslím, že si o tom ale promluvíme. 273 00:26:40,280 --> 00:26:43,240 Taky tě neznám. 274 00:26:46,920 --> 00:26:50,400 Jessie? - Mám dárek pro Lauru. 275 00:26:56,120 --> 00:26:59,357 Patřilo �id. 276 00:26:59,440 --> 00:27:02,720 Dal mi to, a udělal jsem to. 277 00:27:03,720 --> 00:27:06,680 To je jediná věc které ti mohu dát. 278 00:27:10,440 --> 00:27:13,720 Budeš mi moc chybět. 279 00:27:15,280 --> 00:27:17,280 Stejná slova. 280 00:27:36,640 --> 00:27:39,237 Nemůžu tomu uvěřit�. 281 00:27:39,320 --> 00:27:42,597 Budu vdanou manželkou před západem slunce. 282 00:27:42,680 --> 00:27:46,517 Kdyby jen Luke a Zeb� měl čas připojit se ke straně. 283 00:27:46,600 --> 00:27:49,477 To by bylo velmi pěkné. 284 00:27:49,560 --> 00:27:52,360 Jste krásná nevěsta. 285 00:27:53,400 --> 00:27:55,560 teta Molly. 286 00:27:57,160 --> 00:28:01,280 budete mi všichni chybět. - Oh, Lauro. 287 00:28:02,080 --> 00:28:07,040 Teta Molly a Lauro, přišel Josh! Josh a další paní Taylorová! 288 00:28:36,840 --> 00:28:38,757 Vy musíte být paní Culhaneová. 289 00:28:38,840 --> 00:28:41,397 Josh ti toho řekl tolik. 290 00:28:41,480 --> 00:28:45,317 Jsem velmi vděčný za pozvání na svatbu. 291 00:28:45,400 --> 00:28:49,917 Vítejte, paní Taylorová. 292 00:28:50,000 --> 00:28:52,960 Tohle je moje neteř. - Ellen! 293 00:28:53,960 --> 00:28:56,360 Jeremiáš! 294 00:29:00,920 --> 00:29:05,477 Jeremiáši, lidé vidí! Můj klobouk je v uzlech! 295 00:29:05,560 --> 00:29:10,280 H�p� h�p�, dělá tě to jen krásnější než předtím. 296 00:29:17,280 --> 00:29:22,120 Pojď se seznámit s Laurou, tvoje budoucí sestra. 297 00:29:28,080 --> 00:29:32,200 Paní Culhaneová... - Počkejte chvilku. 298 00:29:56,560 --> 00:29:58,760 Laura? 299 00:29:59,680 --> 00:30:04,237 teta Molly, jak jsem mohl být tak hloupý 300 00:30:04,320 --> 00:30:08,160 Jak jsem si mohl myslet... jak jsem si myslel? 301 00:30:09,000 --> 00:30:12,800 Že bys byl jediný Žena, kterou Jeremiáš miluje? 302 00:30:14,640 --> 00:30:16,960 Tak. 303 00:30:17,800 --> 00:30:19,880 Věděl jsi to, ne? 304 00:30:26,720 --> 00:30:30,317 Myslel jsem si to. - Jak? 305 00:30:30,400 --> 00:30:35,477 Jeremiah Taylor je atraktivní a živý muž. 306 00:30:35,560 --> 00:30:38,037 Tyto dívky se mu líbí. 307 00:30:38,120 --> 00:30:40,237 To jsem si nemyslel mohlo mu být přes třicet, 308 00:30:40,320 --> 00:30:44,320 aniž bych to dostal, co Maggie mu to nemůže dát. 309 00:30:44,920 --> 00:30:48,797 Když Maggie řekla, že ano 20letá manželka... 310 00:30:48,880 --> 00:30:51,680 Proč jsi nic neřekl? 311 00:30:53,520 --> 00:30:56,477 Nejdřív jsem si nebyl jistý mám pravdu? 312 00:30:56,560 --> 00:31:01,997 A za druhé... Poslouchal bys mě? 313 00:31:02,080 --> 00:31:04,400 já ne... 314 00:31:05,800 --> 00:31:08,837 Proto ses zeptal Joshe vyzvednout Ellen? 315 00:31:08,920 --> 00:31:11,797 já ne. Nevěděl jsem, že se to stane. 316 00:31:11,880 --> 00:31:16,597 Jen jsem věděl, že to musíš mít vybrat na základě správných informací. 317 00:31:16,680 --> 00:31:20,880 Musel jsi vidět opravdu Jeremiáš miluje Ellen? 318 00:31:22,400 --> 00:31:25,397 co mám teď dělat? 319 00:31:25,480 --> 00:31:29,797 Řekni Jeremiášovi, že jsi udělal chybu. 320 00:31:29,880 --> 00:31:34,997 Nemůžu to udělat. nosím klobouk, 321 00:31:35,080 --> 00:31:39,517 Ellen přišla z velké dálky. Dal jsem slib. 322 00:31:39,600 --> 00:31:41,997 Teď poslouchej, Lauro. 323 00:31:42,080 --> 00:31:47,157 Byl jsi lstivý, když jsi slíbil, že se oženíš jim. Myslel sis, že ho miluješ. 324 00:31:47,240 --> 00:31:49,837 miluji ho. 325 00:31:49,920 --> 00:31:55,277 Kdybyste ho spolu milovali nesobecky jako mormoni, 326 00:31:55,360 --> 00:31:59,160 bude Ellenin příjezd změnil co? 327 00:32:00,080 --> 00:32:02,800 Nevím. 328 00:32:04,760 --> 00:32:07,120 Znáš cesty��. 329 00:32:07,840 --> 00:32:13,757 Nebyl jsi vychován sdílet muže, které milujete�. 330 00:32:13,840 --> 00:32:16,557 Mohl bys, ale hned nejste na to připraveni. 331 00:32:16,640 --> 00:32:19,720 Musíš to říct Jeremiášovi. 332 00:32:22,000 --> 00:32:26,157 Nemůžu s ním mluvit. S nikým ne. 333 00:32:26,240 --> 00:32:30,080 Mohl bys jim to říct? - Ne, zlato. 334 00:32:30,800 --> 00:32:33,877 Udělal jsi chybu a teď sinun t�ytyy l�yt�� rohkeutta - 335 00:32:33,960 --> 00:32:39,517 čelit následkům, bolesti a smutku, který z tvé chyby následoval pro všechny, 336 00:32:39,600 --> 00:32:42,957 ja kertoa se Jeremiahille itse. 337 00:32:43,040 --> 00:32:47,400 Osušte si oči a jděte. 338 00:33:17,680 --> 00:33:22,800 Veli, n�ytt�� bahno�, ett� tvoje sestra nikam nejde. 339 00:33:42,030 --> 00:33:45,427 Musím jen počkat. 340 00:33:45,510 --> 00:33:49,070 Pořád ho miluji. Jak dlouho to ještě vydrží? 341 00:33:49,910 --> 00:33:52,547 Nevím. 342 00:33:52,630 --> 00:33:56,227 Nějak to vím jednoho krásného dne potkáš muže, 343 00:33:56,310 --> 00:33:59,747 kdo tě vidí celou zpocenou, 344 00:33:59,830 --> 00:34:03,827 slyšet pláč dětí, vidí, jak se hrnec vaří - 345 00:34:03,910 --> 00:34:09,230 a stále přísahá, že jsi nejkrásnější žena na světě. 346 00:34:13,670 --> 00:34:18,787 Mormoni odpadli někdy i z násobení. 347 00:34:18,870 --> 00:34:21,827 Proč? Kdy je to nejvíc? 348 00:34:21,910 --> 00:34:23,627 ne... 349 00:34:23,710 --> 00:34:27,750 Ale protože je toho moc náročný požadavek na lidské srdce. 350 00:34:34,830 --> 00:34:38,710 Ahoj? Luke Macahan tady! 351 00:34:49,510 --> 00:34:52,430 Byl jsem očekáván. 352 00:34:55,030 --> 00:35:00,590 Varoval jsi město před naším příjezdem. 353 00:35:01,310 --> 00:35:04,147 Ve městě je hodně mužů� čeká na tebe�. 354 00:35:04,230 --> 00:35:07,870 Pojďme k Jimson's Break. 355 00:35:08,910 --> 00:35:10,827 Hodně mužů, co? 356 00:35:10,910 --> 00:35:17,670 Je nasycený horníky, které zničí každý výplatní den. 357 00:35:18,190 --> 00:35:22,747 Šerif jich našel sotva půl tuctu muži na obranu Jimsona. 358 00:35:22,830 --> 00:35:28,067 Jste chytrý muž, plukovníku. Jste? připraven riskovat všechno? 359 00:35:28,150 --> 00:35:33,430 já ne. jsem spokojená změnit plán. 360 00:35:36,070 --> 00:35:41,147 Zasáhneš, když kočáry odjedou z dolu? To nebude fungovat. 361 00:35:41,230 --> 00:35:45,667 Ne tak. Nemůžeme udeřit na minu a Jimson's Break v�liss�. 362 00:35:45,750 --> 00:35:49,067 Proto jsme museli udeřit do města od začátku. 363 00:35:49,150 --> 00:35:52,907 Takže prohrajete. - Uh, Luku. 364 00:35:52,990 --> 00:35:56,307 Šerife, váš přítel... 365 00:35:56,390 --> 00:36:00,190 dal nám úplně novou příležitost. 366 00:36:03,950 --> 00:36:07,667 Můj otec tě dá do vězení navždy, pojďme! 367 00:36:07,750 --> 00:36:11,350 Tohle dítě připomíná mi to moje! 368 00:36:25,710 --> 00:36:29,427 Starý dobrý barter. 369 00:36:29,510 --> 00:36:34,510 Šerifův syn je trumf. 370 00:36:36,510 --> 00:36:41,107 Neřekl jsi, že budeš bojovat zahrnuje také únosy dětí. 371 00:36:41,190 --> 00:36:44,427 Dal jsi mě na tuto situaci. 372 00:36:44,510 --> 00:36:47,147 Poslouchej teď. 373 00:36:47,230 --> 00:36:50,870 Děláte přesně, jak jsem řekl, nebo jinak... 374 00:36:54,710 --> 00:36:57,270 Neodvažuješ se zkoušet, jestli blafuji. 375 00:36:59,270 --> 00:37:02,747 Opravdu ne. - Dobře! 376 00:37:02,830 --> 00:37:06,827 Pořád to s ním zvládneš mluvit vážně. 377 00:37:06,910 --> 00:37:11,387 Hodně teď záleží na vás. 378 00:37:11,470 --> 00:37:15,110 Nejen sto tisíc dolarů. 379 00:37:15,870 --> 00:37:21,467 Orville Gant poslal vzkaz, který přinesl chlapec�, 380 00:37:21,550 --> 00:37:26,147 že by se zlato mělo vzít Přes Butte Canyon - 381 00:37:26,230 --> 00:37:29,830 do Rock Creek k předání. 382 00:37:30,710 --> 00:37:34,787 Nech mě hádat. chcete že odnesu zprávu do dolu, 383 00:37:34,870 --> 00:37:37,067 a ty se usadíš a budeš čekat Do kaňonu Butte? 384 00:37:37,150 --> 00:37:41,587 Do Jets! Vezmeš tam dopis, 385 00:37:41,670 --> 00:37:44,350 sestavil šerif vlastníma rukama. 386 00:37:49,590 --> 00:37:53,587 Propustíš chlapce ve stejnou vteřinu, když zlato dorazí do kaňonu. 387 00:37:53,670 --> 00:37:59,627 Eh Bude z toho osvobozen ve vteřině, když uvidím svého miláčka. 388 00:37:59,710 --> 00:38:02,907 slibuješ? že když při útoku uvidíš zlato, 389 00:38:02,990 --> 00:38:06,910 osvobodíš kluka? 390 00:38:08,390 --> 00:38:10,630 slibuji. 391 00:38:22,950 --> 00:38:27,427 viděl jsem tě hezčí než stažené antilopy! 392 00:38:27,510 --> 00:38:30,830 nechybí ti to? - Eh. 393 00:38:31,627 --> 00:38:33,947 Na takové lehké boty existuje označení pro ženy. 394 00:38:34,030 --> 00:38:37,987 Tak? Pojď sem a řekni mi to! 395 00:38:38,070 --> 00:38:40,147 �l� pokušení. 396 00:38:40,230 --> 00:38:43,747 Myslel jsem, že to strávím tady měsíc, ale máme co dělat. 397 00:38:43,830 --> 00:38:46,627 No a co? - Vezmu tě do školy. 398 00:38:46,710 --> 00:38:50,950 Lékař smí vyšetřit vaše plíce. Pojď. 399 00:38:53,310 --> 00:38:56,187 Zebe, nepotřebuji knihu. 400 00:38:56,270 --> 00:38:59,387 To je pro mě vhodná droga. 401 00:38:59,470 --> 00:39:04,870 Nemůže to být naposledy 20 let... ani ne rok. 402 00:39:12,470 --> 00:39:15,430 Beth. Beth! 403 00:39:20,270 --> 00:39:23,267 Jen kdybys nebyl tak blázen. 404 00:39:23,350 --> 00:39:25,627 Vezmu tě do školy a je to. 405 00:39:25,710 --> 00:39:30,947 Jen jsem chtěl. Prostě to bylo reakce na ty muže... a na tebe. 406 00:39:31,030 --> 00:39:33,787 Já vím, ale jdeme Ke Třem řekám do tábora. 407 00:39:33,870 --> 00:39:36,547 Nechci, aby to někdo věděl kdo jsem 408 00:39:36,630 --> 00:39:39,907 Jmenuji se Elizabeth Smithová. 409 00:39:39,990 --> 00:39:44,270 to sedí, pokud souhlasíte s knihou. 410 00:40:08,750 --> 00:40:13,587 Zdá se, že je ve špatném stavu, kdyby ho museli takhle odtáhnout z hory. 411 00:40:13,670 --> 00:40:17,950 Co je s ním? - Nevím. 412 00:40:19,630 --> 00:40:21,830 je mrtvý? 413 00:40:25,230 --> 00:40:28,627 jsem v pohodě. - To vím. 414 00:40:28,710 --> 00:40:31,190 Přišli jsme jen slyšet, co má lékař říct. 415 00:40:40,590 --> 00:40:45,547 Vidíš věci jako dvě? - Jen vztek. 416 00:40:45,630 --> 00:40:49,347 Alespoň ten humor je v pořádku. - Takže? 417 00:40:49,430 --> 00:40:54,107 Říkáš, že musím zůstat na místě týden a měsíc nemůžu jezdit. 418 00:40:54,190 --> 00:41:00,787 Také říkám brainstorming nemůžeš s tím šaškovat�. 419 00:41:00,870 --> 00:41:06,107 Udělej mi laskavost. Řekni mi to Do Macahanu za zákaz ježdění. 420 00:41:06,190 --> 00:41:11,947 Bohužel nechci pomáhat lidi, aby se zabili. 421 00:41:12,030 --> 00:41:15,547 Musím udělat jednu věc. 422 00:41:15,630 --> 00:41:19,670 Musíš někam jít? - Ano, a je to opravdu důležité. 423 00:41:25,870 --> 00:41:29,587 Vy rozhodujete, kdy budete jezdit. 424 00:41:29,670 --> 00:41:35,950 Jen si pamatuj, že ti jde o život. 425 00:41:51,350 --> 00:41:53,467 Pojď, půjdu sbírat nějaké bobule. 426 00:41:53,550 --> 00:41:57,067 Sbírání lesních plodů mě nezajímá. Jdi sám. 427 00:41:57,150 --> 00:42:02,470 Sám? Potřebujeme dva koše bobule, o samotě to trvá dlouho! 428 00:42:03,070 --> 00:42:07,507 co potom? Sbírejte pouze jeden košík a já si koláč neberu. 429 00:42:07,590 --> 00:42:11,147 co je s tebou? Celý týden jsi lyžoval. 430 00:42:11,230 --> 00:42:15,227 já nehraju Prostě se necítím dobře. 431 00:42:15,310 --> 00:42:19,667 Už ne. pokaždé, když musíš něco udělat, začneš... 432 00:42:19,750 --> 00:42:25,710 Košík zde. Pravděpodobně se snažíte vyhnout mytí nádobí. 433 00:42:26,990 --> 00:42:29,270 Už jsem umyl nádobí, moudrý chlape. 434 00:43:12,870 --> 00:43:15,710 Med! 435 00:43:17,670 --> 00:43:20,030 Pomoc! 436 00:43:35,070 --> 00:43:38,867 Joshi! - Tady! Co je to? 437 00:43:38,950 --> 00:43:41,787 Med! - Pojď! 438 00:43:41,870 --> 00:43:46,547 Moc to bolí! Pomoc, Joshi! - Včely odešly, žádný problém. 439 00:43:46,630 --> 00:43:48,867 Půjdu dovnitř, všechno bude v pořádku! 440 00:43:48,950 --> 00:43:52,667 teta Molly! - Bolí to! 441 00:43:52,750 --> 00:43:55,667 teta Molly! Jsou tu včely! 442 00:43:55,750 --> 00:44:00,990 To bolí! - Uvnitř! 443 00:44:01,470 --> 00:44:04,910 Je to moje chyba. 444 00:44:06,190 --> 00:44:09,547 Když byl malý, a žili jsme ve Virginii, 445 00:44:09,630 --> 00:44:12,227 včela ho píchla do ocasu, a velmi onemocněl. 446 00:44:12,310 --> 00:44:15,950 Joshi, přines ocet! Mnoho! -Jessie... 447 00:44:16,710 --> 00:44:21,267 Dostal jste injekci? - Jo, ale to je v pořádku. 448 00:44:21,350 --> 00:44:24,390 Je to všechno moje vina. Nechtěl sbírat bobule. 449 00:44:26,830 --> 00:44:28,827 Lauro, roztrhni prostěradlo na obvazy. 450 00:44:28,910 --> 00:44:32,107 Donutil jsem je, aby se přidali. Nechtěl přijít, cítil se mizerně. 451 00:44:32,190 --> 00:44:36,187 List, Lauro. - Říkal jsem mu bruslař. 452 00:44:36,270 --> 00:44:39,027 Udělej, jak říkám! Roztrhněte prostěradlo na obvazy. 453 00:44:39,110 --> 00:44:42,550 Bolí to, teto Molly, bolí to! 454 00:44:47,070 --> 00:44:52,187 Joshi... Vezmeme Jessie do školy, když ho bodla včela? 455 00:44:52,270 --> 00:44:55,707 Nevzpomínám si jistě ale myslím, že ano. 456 00:44:55,790 --> 00:45:01,347 Laura si možná pamatuje, zeptej se ho, co řekl doktor. 457 00:45:01,430 --> 00:45:06,470 No, můj drahý. Teď. 458 00:45:07,950 --> 00:45:10,067 Laura? 459 00:45:10,150 --> 00:45:13,867 Musíme pomoci tetě Molly! - Josh... 460 00:45:13,950 --> 00:45:16,147 Cítil se... - Přestaň! 461 00:45:16,230 --> 00:45:20,110 Vezmeme Jessie do školy, když ho bodla včela? 462 00:45:22,110 --> 00:45:27,387 Řekla k tomu učitelka něco? proč tak onemocněl? 463 00:45:27,470 --> 00:45:32,547 Doktor řekl, že to byly včely Jessie by byla toxická. 464 00:45:32,630 --> 00:45:38,190 Tehdy existoval pouze jeden resp dvě. Ne po desítkách, jako teď. 465 00:45:40,790 --> 00:45:46,590 A že dokonce umí... zemřít za to. 466 00:46:08,866 --> 00:46:10,626 kde je ta kniha? 467 00:46:11,050 --> 00:46:14,430 Cesta je dlouhá, Lauro. 468 00:46:19,030 --> 00:46:21,270 Teď přichází! 469 00:46:27,270 --> 00:46:29,787 kde je ta kniha? - Nepřijde, Lauro. 470 00:46:29,870 --> 00:46:32,907 Musí! - Kde je? 471 00:46:32,990 --> 00:46:36,467 Pomáháme s porodem v Creevy. 472 00:46:36,550 --> 00:46:40,707 Bojí se být zapojen narození v rodině, dívce je teprve 18. 473 00:46:40,790 --> 00:46:44,467 Šel jsi až do Creevy? - Musel jsem! 474 00:46:44,550 --> 00:46:46,947 Kdy sem přijde? 475 00:46:47,030 --> 00:46:49,590 Nemohl říct. 476 00:46:51,070 --> 00:46:54,947 Řekl vám svůj odhad, kdy přijde? 477 00:46:55,030 --> 00:46:57,947 Možná zítra večer. 478 00:46:58,030 --> 00:47:00,947 Toto je extrakt z opia. 479 00:47:01,030 --> 00:47:04,107 Řekl, že mám dát 4 nebo 5 kapek, jestli se Jessie zraní. 480 00:47:04,190 --> 00:47:07,390 Hned mu to dám! 481 00:47:15,110 --> 00:47:18,907 Josh... - Zlepší se. 482 00:47:18,990 --> 00:47:21,950 Děsí mě to. 483 00:47:22,670 --> 00:47:24,870 Všechno jde dobře. 484 00:47:37,350 --> 00:47:40,027 Zeb Macahan? - Ano. 485 00:47:40,110 --> 00:47:43,667 Clay Logan, zástupce šerifa. - Den. 486 00:47:43,750 --> 00:47:48,027 Hodně jsem o tobě slyšel. - Pravděpodobně nemáte co dokazovat. 487 00:47:48,110 --> 00:47:50,067 Nesnažil jsem se nic dokázat. 488 00:47:50,150 --> 00:47:53,587 Dáme si drink? - Jasně. 489 00:47:53,670 --> 00:47:56,470 Láhev na stole, Harry! 490 00:47:57,190 --> 00:48:01,747 Paní, kterou doktor vyšetřoval v hotelu. co se mu stalo? 491 00:48:01,830 --> 00:48:04,827 Pár lovců. - Kde jsou teď? 492 00:48:04,910 --> 00:48:08,710 Dva v lůně země, třetí na útěku. 493 00:48:09,470 --> 00:48:13,987 odkud je? - Z nebo do White River. 494 00:48:14,070 --> 00:48:16,947 Jsou tu lovci chytil je? 495 00:48:17,030 --> 00:48:19,907 Neptala jsem se. nechci připomíná mu hrozné věci. 496 00:48:19,990 --> 00:48:26,507 Soudce jen položil spoustu otázek vražd v oblasti. 497 00:48:26,590 --> 00:48:30,187 Chce se ptát a vidět mrtvoly. 498 00:48:30,270 --> 00:48:35,067 Má před sebou dlouhou cestu a hluboký příkop. 499 00:48:35,150 --> 00:48:39,747 Není na škodu se spárovat na jeden den. Soudce se brzy vrátí. 500 00:48:39,830 --> 00:48:44,547 Bylo by lepší, kdyby tě slyšel, ne moje verze z druhé ruky. 501 00:48:44,630 --> 00:48:47,750 Koně si mohli odpočinout pár dní. 502 00:48:49,030 --> 00:48:50,910 Na zdraví! 503 00:48:59,990 --> 00:49:06,867 Cítím se jako horské jezero paní zmizela. 504 00:49:06,950 --> 00:49:10,507 promiň. S civilizací všechno je jinak. 505 00:49:10,590 --> 00:49:16,430 Byli jsme jen my dva v horách, sám na celém světě. 506 00:49:19,150 --> 00:49:22,827 Ve městě... 507 00:49:22,910 --> 00:49:28,667 Zeb, Kéž by ses vrátil to léto. 508 00:49:28,750 --> 00:49:31,667 Nebo kdybych jen věřil a čekal. 509 00:49:31,750 --> 00:49:34,907 Naše životy by byly velmi odlišné. 510 00:49:34,990 --> 00:49:39,227 Je legrační, jak život hází věci kolem sebe. Jste slavný muž. 511 00:49:39,310 --> 00:49:41,987 Jste známí a vím o tobě všechno 512 00:49:42,070 --> 00:49:46,187 a jsem jen osamělý učitel beze jména�. 513 00:49:46,270 --> 00:49:49,747 Vadí mi to. Víš o mně všechno 514 00:49:49,830 --> 00:49:53,830 ale nevím co za posledních 20 let. 515 00:49:56,590 --> 00:50:00,827 Sdílejte, není jak zajímavé. 516 00:50:00,910 --> 00:50:03,547 Žil jsem poklidný život jako učitel. 517 00:50:03,630 --> 00:50:06,747 je to vše, co se stalo v bílé řece 518 00:50:06,830 --> 00:50:09,467 Překvapuje tě to, že jsem učitel? 519 00:50:09,550 --> 00:50:11,787 Ne, ale z White River�. 520 00:50:11,870 --> 00:50:14,427 Muži, kteří vás vzali byli lovci. 521 00:50:14,510 --> 00:50:18,627 White River není lovný, nebyl léta. 522 00:50:18,710 --> 00:50:24,027 Sdílejte, nevím. Šerif musí mít stejné dilema jako ty. 523 00:50:24,110 --> 00:50:26,467 co tím myslíš? 524 00:50:26,550 --> 00:50:29,627 Dal jsem mu prohlášení. 525 00:50:29,710 --> 00:50:33,387 Odkud mě ti muži vzali. 526 00:50:33,470 --> 00:50:36,750 A... on mi nevěří. 527 00:50:42,070 --> 00:50:45,310 máš potíže? 528 00:50:46,030 --> 00:50:48,430 Mohu vám nějak pomoci? 529 00:50:51,150 --> 00:50:53,670 Ne, samozřejmě, že ne. 530 00:51:07,190 --> 00:51:10,190 Tento den je opravdová romantika. 531 00:51:11,470 --> 00:51:13,510 je to tak. 532 00:51:14,590 --> 00:51:17,070 Myslím, že se ti to nelíbí. 533 00:51:18,150 --> 00:51:22,627 Opravdu mě to nezajímá románky ostatních. 534 00:51:22,710 --> 00:51:28,187 Ruvův příběh o lovcích a únos nezní reálně. 535 00:51:28,270 --> 00:51:31,787 Ani soudce tomu neuvěří jeho příběh. 536 00:51:31,870 --> 00:51:36,547 Není to pravda? - Ne. 537 00:51:36,630 --> 00:51:39,347 Dostal jsem telegram Od šerifa z Johnson City. 538 00:51:39,430 --> 00:51:43,707 Řekl, že žádná Bílá řeka není oznámil únos učitele. 539 00:51:43,790 --> 00:51:49,707 Macahan řekl, že zabil dva muži, aby je osvobodili. 540 00:51:49,790 --> 00:51:52,907 Nemám žádné odpovědi, doktore. 541 00:51:52,990 --> 00:51:58,467 Ale lhal o únosu, možná Macahan neřekne všechno. 542 00:51:58,550 --> 00:52:03,107 O Macahanu se hodně mluví. Carson, Joe Walker... 543 00:52:03,190 --> 00:52:08,190 Horští muži mají svou cestu. "Nelži, nepřestávej." 544 00:52:09,630 --> 00:52:11,507 Nevím. 545 00:52:11,590 --> 00:52:16,430 Mají svůj vlastní právní systém, to nemá nic společného se zákonem. 546 00:52:18,270 --> 00:52:20,310 V žádném případě. 547 00:52:21,230 --> 00:52:27,787 Ethane! Když jsem tě viděl poprvé, Měl bych si tě vzít. 548 00:52:27,870 --> 00:52:31,507 Když jsem tě viděl poprvé, byla jsi ta nejkrásnější žena, jakou jsem kdy viděl. 549 00:52:31,590 --> 00:52:32,907 Naprosto pochopitelné. 550 00:52:32,990 --> 00:52:36,950 Strávil jsi pět měsíců v horách s medvědy. 551 00:52:37,790 --> 00:52:40,667 Nenazval jsi mě hezkým. 552 00:52:40,750 --> 00:52:43,667 Myslel jsem, že nebudeš dělat nic jiného jako bys mě držel za ruku. 553 00:52:43,750 --> 00:52:46,347 Bál jsem se o tebe. - Bál ses? 554 00:52:46,430 --> 00:52:52,150 Nejsem tak nervózní stejně jako jsem byl nadšený, že tě můžu políbit. 555 00:52:53,270 --> 00:52:57,187 Musel jsem o tom přemýšlet tisíckrát. 556 00:52:57,270 --> 00:53:01,187 Nechápu, jak si to táta neuvědomil co bylo uděláno. 557 00:53:01,270 --> 00:53:07,267 Uvědomil si, že ano. naznačil že bych se mohl vrátit do hor. 558 00:53:07,350 --> 00:53:09,387 Bylo těžké vymýšlet výmluvy. 559 00:53:09,470 --> 00:53:12,907 jako tehdy, když si dáš dlahu na nohu, 560 00:53:12,990 --> 00:53:16,347 a ty jsi skočil na jednu nohu a hrál, neumíš jezdit? 561 00:53:16,430 --> 00:53:18,470 Ano, ano. 562 00:53:23,430 --> 00:53:25,390 Byly to dobré časy. 563 00:53:29,310 --> 00:53:31,510 Nejlepší. 564 00:53:33,630 --> 00:53:36,430 A pak jsi řekl že mě miluješ 565 00:53:37,470 --> 00:53:41,310 miloval jsi? - Znáš odpověď. 566 00:53:46,230 --> 00:53:48,350 STÁJE 567 00:54:08,390 --> 00:54:12,550 Všichni spěchají k odchodu, než dorazí soudce. 568 00:54:15,230 --> 00:54:18,270 Myslel jsem na jízdu hodinu nebo dvě, šerife. 569 00:54:21,710 --> 00:54:25,187 Nebo týden nebo dva? 570 00:54:25,270 --> 00:54:28,107 slečno Smithová, nebo jak se jmenuješ... 571 00:54:28,190 --> 00:54:32,107 Nechci zvát ženu lhář, tak mlč. 572 00:54:32,190 --> 00:54:36,227 Jste zatčen v hotelu. Jste svědkem případu vraždy. 573 00:54:36,310 --> 00:54:40,747 V případu vraždy? - Proto se tomu říká nejasná smrt. 574 00:54:40,830 --> 00:54:44,827 Soudce uzavřel, zda bylo zabití oprávněné nebo ne. 575 00:54:44,910 --> 00:54:50,790 Ty� nebo Macahan, kdokoli z vás�, otřásl pravdou. 576 00:55:29,070 --> 00:55:31,990 Čekají na nás� ve městě, ne? 577 00:55:33,950 --> 00:55:38,230 Ještě jsem tě nepotkal. 578 00:55:39,190 --> 00:55:45,630 Pomáhám Orvillu v kanceláři šerifa. Byl jsem na výletě. 579 00:55:46,590 --> 00:55:50,027 Proč nemáš odznak�? - Je zástupcem šerifa. 580 00:55:50,110 --> 00:55:54,070 Mluví o něm celé město a Orvillova dcera. 581 00:55:57,590 --> 00:55:59,910 Přemýšlel jsem o tom. 582 00:56:02,990 --> 00:56:06,270 pane Jimsone, nemáme čas ztrácet čas. 583 00:56:13,710 --> 00:56:16,467 Tommy se nevrátil. - Já vím. 584 00:56:16,550 --> 00:56:20,507 Byl jsem blázen, že jsem tě poslal doprostřed všech banditů. 585 00:56:20,590 --> 00:56:23,027 Nic by neudělali pro malého kluka? 586 00:56:23,110 --> 00:56:29,227 Možná ne. Tommy se musel vrátit do devíti. Teď je půlnoc. 587 00:56:29,310 --> 00:56:33,550 Myslel jsem, že ta přestřelka je přitažlivá půjdeš rychle domů. 588 00:56:37,710 --> 00:56:41,187 Stačí deset dobrovolníků? 589 00:56:41,270 --> 00:56:45,267 Docela rychle jsi změnil názor. - Teď ne. 590 00:56:45,350 --> 00:56:49,027 Nikdo z nás nechce zemřít Pro Jimsona nebo jeho zlato. 591 00:56:49,110 --> 00:56:51,947 Pokud hledáte svého syna, 592 00:56:52,030 --> 00:56:54,750 tam vám rádi pomůžeme. 593 00:56:56,390 --> 00:56:59,627 velmi si toho vážím. 594 00:56:59,710 --> 00:57:02,350 Díky všem. 595 00:57:06,990 --> 00:57:11,507 Měl jste dobrý výlet, soudce? - Pravděpodobně dobře. 596 00:57:11,590 --> 00:57:15,587 co se tu děje? - Jen pár maličkostí. 597 00:57:15,670 --> 00:57:19,067 Velká Annie říká, že žádné nemáš právo zavřít svůj podnik. 598 00:57:19,150 --> 00:57:22,867 Vyhodil jsem je. Nebo pak... 599 00:57:22,950 --> 00:57:26,787 Zvyšujeme licenční poplatky na 300 $ měsíčně. 600 00:57:26,870 --> 00:57:29,267 Vyděsí se, když o tom uslyší. 601 00:57:29,350 --> 00:57:31,947 V řece jsme opět našli další tělo. 602 00:57:32,030 --> 00:57:33,987 Starý horník. Kulka v lebce. 603 00:57:34,070 --> 00:57:36,827 Pět vražd za tři týdny! 604 00:57:36,910 --> 00:57:40,027 Nikdo není v bezpečí v tomto městě. 605 00:57:40,110 --> 00:57:43,627 Soudci... Macahan je ve městě čeká na slyšení. 606 00:57:43,710 --> 00:57:47,707 Právo. Přesně to jsem měl na mysli. 607 00:57:47,790 --> 00:57:50,467 Dva muži jsou mrtví Od Zeb Macahan's Bullet. 608 00:57:50,550 --> 00:57:54,590 Těla jsou pohřbena, nikdo může dokázat nebo vyvrátit motiv. 609 00:57:55,350 --> 00:58:00,307 Něco tu smrdí. paní z mluvení nic nedostaneš. 610 00:58:00,390 --> 00:58:06,550 Promluvím si s ním večer, a poté Macahan. 611 00:58:07,150 --> 00:58:09,267 To je pravda. 612 00:58:09,350 --> 00:58:13,427 Pohyboval jste se mezi osadami a učil jsi ve školách. 613 00:58:13,510 --> 00:58:16,827 Jsem učitel. já nevím proč se na to ptáš? 614 00:58:16,910 --> 00:58:22,507 Učil jsi ve White River�, když jsi byl unesen. 615 00:58:22,590 --> 00:58:25,387 Není to tak? - Ne. 616 00:58:25,470 --> 00:58:28,867 Řekla jste ano, madam. Napsal jsem to. 617 00:58:28,950 --> 00:58:31,067 Zopakuji, co jsem vám řekl. 618 00:58:31,150 --> 00:58:35,347 Učil jsem White River v osadách podél - 619 00:58:35,430 --> 00:58:38,827 a stěhoval jsem se z kolonie jinému, když jsem byl unesen. 620 00:58:38,910 --> 00:58:43,147 To vysvětluje, proč jsi to udělal není hlášeno pohřešování. 621 00:58:43,230 --> 00:58:45,947 Nikdo nevěděl, že jsem pryč. 622 00:58:46,030 --> 00:58:49,267 Schválil jsem jednu kolonii a při přechodu na jiný. 623 00:58:49,350 --> 00:58:53,587 Řekl jsem ti o tom všechno šerifovi Loganovi. 624 00:58:53,670 --> 00:58:55,227 Jednoduše a k věci. 625 00:58:55,310 --> 00:58:58,427 Tvůj příběh byl docela jednoduchý a rovnou k věci. 626 00:58:58,510 --> 00:59:01,870 Tolik slov, stále není co říct. 627 00:59:04,470 --> 00:59:08,587 Mohli bychom si trochu popovídat Z prohlášení Zeba Macahana. 628 00:59:08,670 --> 00:59:12,347 Řekl to při putování Na Cattle Meadows - 629 00:59:12,430 --> 00:59:16,187 potkal dva lovce, kdo tě držel v zajetí. 630 00:59:16,270 --> 00:59:20,347 Třetí muž spojený s vaším únosem tam nebyl. 631 00:59:20,430 --> 00:59:26,547 Snažím se tě osvobodit Zeb Macahan musel muže zabít. 632 00:59:26,630 --> 00:59:28,747 Přesně. 633 00:59:28,830 --> 00:59:32,827 Potom vás přivedl do města a vaše zranění byla ošetřena v ordinaci lékaře. 634 00:59:32,910 --> 00:59:33,947 Ano. 635 00:59:34,030 --> 00:59:38,030 Znal jste Macahana? než tě zachránil? 636 00:59:47,590 --> 00:59:51,187 Hmm... To myslíš vážně� už jsem o něm slyšel? 637 00:59:51,270 --> 00:59:57,467 Samozřejmě ne, má drahá, ale ptám se, Znal jste ho z dřívějška? 638 00:59:57,550 --> 01:00:00,907 Nejsem tvoje zlatíčko. 639 01:00:00,990 --> 01:00:05,347 Jaký je v tom rozdíl, cítil jsem Macahan je před tou nocí? 640 01:00:05,430 --> 01:00:08,147 To je rozdíl, slečno Smithová... 641 01:00:08,230 --> 01:00:12,747 Mimochodem, Elizabeth Smithová je vaše skutečné jméno, že? 642 01:00:12,830 --> 01:00:15,830 Samozřejmě, že je to moje pravé jméno. 643 01:00:33,510 --> 01:00:35,150 Nech mě to sundat zapřáhněte svého koně, pane! 644 01:00:35,233 --> 01:00:39,433 Ne, musím jít dnes pro Andersonovy. 645 01:00:52,630 --> 01:00:54,747 Měl horečku ze stehů? 646 01:00:54,830 --> 01:00:57,507 Ano. 647 01:00:57,590 --> 01:01:02,107 Slyšel jsem o špatných reakce na injekce. 648 01:01:02,190 --> 01:01:04,707 Není to poprvé. 649 01:01:04,790 --> 01:01:08,947 Mehil�inen ho štípal 10 let pak byl týden nemocný. 650 01:01:09,030 --> 01:01:11,230 Celý týden? 651 01:01:12,430 --> 01:01:17,070 Obvykle bolest a otok zmizí za 36 hodin. 652 01:01:18,830 --> 01:01:25,307 Vše, co můžeme udělat, je dívat se a čekat - 653 01:01:25,390 --> 01:01:28,867 a snažil se, aby se cítila lépe. 654 01:01:28,950 --> 01:01:34,670 Dejte mu 20 kapek opia každé čtyři hodiny, pokud se objeví bolest. 655 01:01:35,590 --> 01:01:38,830 Vrátím se ráno. Dobrou noc. 656 01:01:45,470 --> 01:01:47,667 doktor... 657 01:01:47,750 --> 01:01:50,987 Můžeme udělat něco jiného pro jeho dobro? 658 01:01:51,070 --> 01:01:54,027 Ne, pokud vím. 659 01:01:54,110 --> 01:01:59,547 Opiové kapky zmírňují bolest a pomůže vám spát. 660 01:01:59,630 --> 01:02:04,667 Ocet pomáhá místům vpichu, čaj a jedlá soda. 661 01:02:04,750 --> 01:02:07,707 Co když nepomohou? 662 01:02:07,790 --> 01:02:13,547 Abych byl upřímný, vím méně víc než kdekoli jinde, co jsem četl. 663 01:02:13,630 --> 01:02:19,147 Pokud se jeho stav nezlepší, a otok pokračuje, 664 01:02:19,230 --> 01:02:23,427 a upadne do šoku, a moje srdce bije velmi dlouho... 665 01:02:23,510 --> 01:02:27,070 v některých případech pacient upadne do kómatu. 666 01:02:28,470 --> 01:02:31,147 Říkáte, že může zemřít? 667 01:02:31,230 --> 01:02:34,107 Doufejme v to nejlepší. 668 01:02:34,190 --> 01:02:36,390 Dobrou noc, madam. 669 01:02:46,470 --> 01:02:49,430 Lauro, není to tvoje chyba. 670 01:02:50,350 --> 01:02:53,430 Nikdo za to nemůže. 671 01:03:15,338 --> 01:03:17,030 Odtud pocházejí. 672 01:03:18,409 --> 01:03:23,249 Jděte na stanice. - Doufám, že tě Jimson zastřelí. 673 01:03:24,270 --> 01:03:28,870 Pokud mě zastřelí, mnozí zemřou. Včetně vašeho kamaráda Luka Macahana. 674 01:04:05,310 --> 01:04:09,950 znáš ho? - Chce se mnou mluvit. 675 01:04:11,790 --> 01:04:13,870 Dobré ráno, pane Jimsone. 676 01:04:14,910 --> 01:04:20,267 Doufám, že se dohodneme v následujících 20 sekundách. 677 01:04:20,350 --> 01:04:25,027 Mimochodem, někteří z mého manžela spoušť sklouzne. 678 01:04:25,110 --> 01:04:28,867 Kivikko má 12 pušek. 679 01:04:28,950 --> 01:04:32,470 Ukazuji na každého z vašich mužů dvě pušky. 680 01:04:40,630 --> 01:04:42,990 Pospěšte si! 681 01:04:45,150 --> 01:04:48,387 Skvělé vedení, pane Jimsone. 682 01:04:48,470 --> 01:04:52,067 Nikdo z nás nechce krveprolití. 683 01:04:52,150 --> 01:04:55,147 Kde je ten chlapec, plukovníku? - Promluvme si o tom za chvíli. 684 01:04:55,230 --> 01:05:00,670 Řekněte svým mužům, aby odhodili zbraně a slez z koní. 685 01:05:03,350 --> 01:05:05,870 Udělej, jak říká! 686 01:05:15,390 --> 01:05:21,790 Pojďme se projít zpátky do dolu po silnici. 687 01:05:22,830 --> 01:05:26,190 Blikačky jsou pozadu Poslouchám jeho lebku. 688 01:05:37,190 --> 01:05:41,270 půjdu. - Nemyslel jsem si, že by to Luke udělal. 689 01:06:09,790 --> 01:06:11,747 Co to sakra je? 690 01:06:11,830 --> 01:06:15,707 Hledáš zlato. Sundej to přenášení může být obtížné. 691 01:06:15,790 --> 01:06:18,667 To není zlato! - Samozřejmě, že je. 692 01:06:18,750 --> 01:06:23,307 Bohužel je litý do železa. 693 01:06:23,390 --> 01:06:26,147 To musí být tvůj nápad, Macahane. 694 01:06:26,230 --> 01:06:31,987 Slíbil jsi, že chlapce okamžitě propustíš, když uvidíš svého miláčka. 695 01:06:32,070 --> 01:06:35,187 To je vše. Můžeme odsud vyjet? 696 01:06:35,270 --> 01:06:37,747 Jaké další triky se očekává? 697 01:06:37,830 --> 01:06:42,547 Nechtěl jsem na tobě jezdit�. Já prostě ne nechtěl, aby se někdo zranil. 698 01:06:42,630 --> 01:06:46,907 A tak to dopadlo. -Luku... 699 01:06:46,990 --> 01:06:50,190 Zdá se, že tomu tak je tzv. mat. 700 01:06:52,790 --> 01:06:55,350 Vezměte si je. 701 01:07:07,550 --> 01:07:09,110 Pojď, Tommy. 702 01:07:20,310 --> 01:07:22,867 co tady budeme dělat? Nemůžeme si to vzít s sebou. 703 01:07:22,950 --> 01:07:26,507 To byl Lukův záměr. 704 01:07:26,590 --> 01:07:29,627 Mohli bychom to vzít do Mexika a roztavit to. 705 01:07:29,710 --> 01:07:31,867 Používejte hlavu, Pedro. 706 01:07:31,950 --> 01:07:33,787 K hranicím je to více než tisíc kilometrů. 707 01:07:33,870 --> 01:07:38,147 Pojďme s takovým nákladem bude trvat déle než dva měsíce. 708 01:07:38,230 --> 01:07:41,947 Šel by po nás každý šerif. Neušli bychom ani sto kilometrů. 709 01:07:42,030 --> 01:07:44,870 Bereme, co můžeme. 710 01:07:46,150 --> 01:07:47,990 Do sedel. Odcházím odtud! 711 01:07:53,150 --> 01:07:55,470 Není tam žádný háček! Jdeme na to! 712 01:08:02,590 --> 01:08:05,390 Budeme střílet tady? - Víc sotva. 713 01:08:15,550 --> 01:08:17,907 Odtud pocházejí vaši otcové a jeho společník. 714 01:08:17,990 --> 01:08:22,427 Řekni svému otci, co se stalo a co zlato je v bezpečí. Jít domů. 715 01:08:22,510 --> 01:08:26,710 kam jdeš? - Musím se postarat o jednu věc. 716 01:08:33,590 --> 01:08:37,750 už jdu. 717 01:08:40,710 --> 01:08:44,070 Slyšel jste, co řekl plukovník. Pojď! 718 01:09:01,230 --> 01:09:06,430 Ať nás řeka překročí a... 719 01:09:07,550 --> 01:09:11,070 ...odpočívá ve stínu stromů... 720 01:09:14,150 --> 01:09:17,910 To nemůžeme vědět, že, Curte? 721 01:09:33,350 --> 01:09:35,990 Curt! Co se stalo? 722 01:09:42,470 --> 01:09:44,150 Zradil jsi nás! 723 01:09:47,750 --> 01:09:49,910 Musíte za to zaplatit�! 724 01:09:53,510 --> 01:09:55,750 Jen počkej! - Za tebou! 725 01:10:16,310 --> 01:10:18,150 Curt? 726 01:10:24,470 --> 01:10:29,107 Zabil jsi je, Luku. - Jsi těžce zraněný. 727 01:10:29,190 --> 01:10:32,150 Dovolte mi, abych vám pomohl do města. 728 01:10:34,190 --> 01:10:36,347 Umírajícímu člověku nelze pomoci. 729 01:10:36,430 --> 01:10:38,870 Tam nezemřeš. 730 01:10:40,870 --> 01:10:44,347 Umírám a vezmu tě s sebou. 731 01:10:44,430 --> 01:10:46,350 Krátký... 732 01:10:47,870 --> 01:10:51,147 Vím, jak se cítíš. 733 01:10:51,230 --> 01:10:53,630 Nechtěl jsem, aby se někdo zranil. 734 01:10:57,950 --> 01:11:00,627 Smrt nás obou... 735 01:11:00,710 --> 01:11:02,710 To nedává smysl. 736 01:12:01,540 --> 01:12:03,857 Nazýváš mě lhářem, soudce? 737 01:12:03,940 --> 01:12:07,577 já ne. To by byl z mé strany špatný krok, 738 01:12:07,660 --> 01:12:11,737 zvažovat, co jsi dělal v dakotě 739 01:12:11,820 --> 01:12:15,857 Právě jsem si toho všiml� Příběh slečny Smithové je zvláštní, 740 01:12:15,940 --> 01:12:20,977 protože to nemůže dokázat pocházející z oblasti White River. 741 01:12:21,060 --> 01:12:26,457 Nemusí nic dokazovat. Není z ničeho obviněn. 742 01:12:26,540 --> 01:12:30,097 Toto je oficiální slyšení o dvojnásobné vraždě, 743 01:12:30,180 --> 01:12:34,657 a povinnosti svědků jsou stejně jako na počátku spravedlnosti. 744 01:12:34,740 --> 01:12:38,937 Váš vztah se slečnou Smithovou je jeden sporný problém. 745 01:12:39,020 --> 01:12:41,300 Znáte se z dřívějška? 746 01:12:42,076 --> 01:12:47,177 Myslím, že ti to nepatří, jsme přátelé z dřívějška. 747 01:12:47,260 --> 01:12:52,657 Vlastníte informace, které vám dávám mužské násilí a smrt. 748 01:12:52,740 --> 01:12:57,857 Nemyslím si, že lžeš. Jen nejsi úplně upřímný. 749 01:12:57,940 --> 01:13:04,177 Možná neříkáte celou pravdu, protože souvisí to s tím, jak muži umírají. 750 01:13:04,260 --> 01:13:10,340 Zabil jsem jednoho z nich svou pistolí, můj druhý nůž. 751 01:13:10,716 --> 01:13:15,257 Mohli být přivezeni tady k odsouzení. 752 01:13:15,340 --> 01:13:18,137 Jinými slovy, můžete mít potíže, 753 01:13:18,220 --> 01:13:24,177 pokud se ukázalo, že ano zaslouží zemřít. 754 01:13:24,260 --> 01:13:28,697 máš pravdu, zasloužili zemřít 755 01:13:28,780 --> 01:13:31,057 ale to není důvod, proč jsem je zabil. 756 01:13:31,140 --> 01:13:34,897 Zabil jsem je, protože bych byl sám sebou mrtvý, kdybych je nezabil. 757 01:13:34,980 --> 01:13:37,697 V slyšení budeme pokračovat zítra. 758 01:13:37,780 --> 01:13:42,017 Kdysi jsi tam trávil šerif a jeho muž - 759 01:13:42,100 --> 01:13:47,460 Vyklizeno do Cattle Meadows způsob, jakým tito dva muži zemřeli. 760 01:13:48,660 --> 01:13:51,817 Už jsem ti to řekl. 761 01:13:51,900 --> 01:13:54,537 Právě jsem přišel z slyšení, kde lovec řekl - 762 01:13:54,620 --> 01:13:59,217 musel zabít muže, který pokusil se mu ukrást kožešinu. 763 01:13:59,300 --> 01:14:02,377 Když jsme šli prozkoumat tělo, 764 01:14:02,460 --> 01:14:08,137 ukázalo se, že byl zastřelen zpět. Třikrát. 765 01:14:08,220 --> 01:14:14,620 Slyšení pokračuje, když jste ukázal těla šerifovi. 766 01:14:22,940 --> 01:14:26,497 Zdá se, že soudce kandiduje na guvernéra. 767 01:14:26,580 --> 01:14:30,057 co ty? Budete poručíkem guvernéra? 768 01:14:30,140 --> 01:14:33,017 Zebe, věřil jsem ti a nejprve k příběhu slečny Smithové. 769 01:14:33,100 --> 01:14:37,977 Včera ráno jsem narazil na slečnu Smithovou ve stájích se chystal odejít. 770 01:14:38,060 --> 01:14:41,737 Nebo zdroj? - Vracel jsem se za hodinu. 771 01:14:41,820 --> 01:14:44,780 Tak to vzal. 772 01:14:56,860 --> 01:14:59,420 Chystáte se odejít, že? 773 01:15:03,980 --> 01:15:07,977 Šerif měl pravdu. Pokusil ses ukrást koně. 774 01:15:08,060 --> 01:15:11,900 Spletl se. Byl jsem jen... 775 01:15:32,100 --> 01:15:34,820 znáš ho? 776 01:15:35,900 --> 01:15:37,700 já ne. 777 01:15:39,860 --> 01:15:43,617 Ukázal mi prérii od mužů�. Z lesa. 778 01:15:43,700 --> 01:15:46,660 Poznal bych ho, že ano. 779 01:15:47,940 --> 01:15:50,980 Myslím, že potřebujeme trochu vína�. Brzy se vrátím. 780 01:16:31,740 --> 01:16:33,697 Den. - Den. 781 01:16:33,780 --> 01:16:38,617 Hledám muže, který má projít tudy. Lesní myslivci. 782 01:16:38,700 --> 01:16:41,217 Voní jako dlouhá cesta. 783 01:16:41,300 --> 01:16:44,497 Jmenuje se Ned Growler. 784 01:16:44,580 --> 01:16:47,417 kam šel? - Nevím. 785 01:16:47,500 --> 01:16:52,297 Řekl, že peníze dostane z toho, co přinesl od pasů. K�ski podkovával svého koně. 786 01:16:52,380 --> 01:16:54,377 Je na cestě dál? 787 01:16:54,460 --> 01:16:58,100 Pochopitelně, pokud to někomu nejde Podle dívky, kterou potkal u Annie. 788 01:17:00,420 --> 01:17:04,260 Dnes večer nemyslí na Annie. 789 01:17:05,620 --> 01:17:08,217 Udělal bys mi zmrzlinu? 790 01:17:08,300 --> 01:17:12,780 Mohl byste prosím dát tuto zprávu Pro Zeba Macahana? Je to důležité. 791 01:17:23,900 --> 01:17:28,297 Jak dlouho trvá obout boty? - Půl hodiny, pane Growlere. 792 01:17:28,380 --> 01:17:31,497 Máte deset minut. Mám důležitou práci. 793 01:17:31,580 --> 01:17:34,577 Důležité udělat? Kde? 794 01:17:34,660 --> 01:17:36,900 kdo jsi? 795 01:17:37,980 --> 01:17:39,700 Co děláš v tomhle městě? 796 01:17:41,060 --> 01:17:42,777 To není tvoje věc. 797 01:17:42,860 --> 01:17:45,140 Spěcháš jít? 798 01:17:50,860 --> 01:17:53,057 Byli jste zapojeni do únosu! 799 01:17:53,140 --> 01:17:55,737 V čí únosu? o čem to mluvíš? 800 01:17:55,820 --> 01:18:00,020 Dostanu z tebe pravdu a začnu svými dobrými návyky. 801 01:18:05,100 --> 01:18:08,017 Jsi úplně v háji! 802 01:18:08,100 --> 01:18:10,420 Připojíš se k únosu té ženy, nepřipojíš se? 803 01:18:11,846 --> 01:18:13,206 Dobrý bože, ne! 804 01:18:13,290 --> 01:18:17,647 Nejsem tvůrce, ale blíž ďábelský. Brzy se to dozvíte. 805 01:18:17,730 --> 01:18:22,010 Neudělal jsem to! - Co jsi neudělal? 806 01:18:22,730 --> 01:18:25,970 Já jsem ho neunesl. Neměl jsem tu možnost. 807 01:18:27,090 --> 01:18:28,407 Řekni mi víc. 808 01:18:28,490 --> 01:18:31,767 Právě jsem tě viděl když jsem dorazil do The Forks. 809 01:18:31,850 --> 01:18:34,247 Myslíš North Fork? - Ano. 810 01:18:34,330 --> 01:18:36,807 Váš příběh nedává smysl. 811 01:18:36,890 --> 01:18:40,087 Byli uneseni údolí Bílé řeky. 812 01:18:40,170 --> 01:18:44,927 kdo to řekl? - Vy jste odtamtud nepřišel? 813 01:18:45,010 --> 01:18:48,007 Proč jsme byli tak daleko na jihu? 814 01:18:48,090 --> 01:18:50,527 Žije v North Pass. 815 01:18:50,610 --> 01:18:53,087 Kráter a roh zachyceny ty odtud. 816 01:18:53,170 --> 01:18:56,730 Hned vedle mého domu! 817 01:19:00,450 --> 01:19:06,167 Zeb Macahan je upřímný a čestný muž. 818 01:19:06,250 --> 01:19:09,727 Ale zase ta žena... 819 01:19:09,810 --> 01:19:14,327 Není na něm nic upřímného. 820 01:19:14,410 --> 01:19:20,330 Pokud Zeb říká pravdu, žena ho také překonala. 821 01:19:20,810 --> 01:19:26,327 O tom nevím, pane. Macahan zdá se těžké podvádět. 822 01:19:26,410 --> 01:19:29,287 Všechno, co voní jako žena - 823 01:19:29,370 --> 01:19:34,370 může si pohrát s mužskou hlavou na sto způsobů. 824 01:19:35,010 --> 01:19:38,327 Proto nejsem vdaná. 825 01:19:38,410 --> 01:19:43,007 Žena je nejlepší zbraň stvořená pro tento svět. 826 01:19:43,090 --> 01:19:45,687 Kdysi jsem si myslel to samé. 827 01:19:45,770 --> 01:19:47,847 Tak? 828 01:19:47,930 --> 01:19:54,650 Nic se nevyrovná ženám za poskytnuté vybavení. 829 01:19:55,290 --> 01:19:59,290 Možná kromě pověšení zloděje koní, a sledoval, jak se jeho nohy pohybují. 830 01:20:03,970 --> 01:20:06,370 Taky jim to řeknu. 831 01:20:09,570 --> 01:20:14,847 Zdá se, že za uzly příběhu může žena snaží skrýt své pozadí, 832 01:20:14,930 --> 01:20:21,647 která s tím nesouvisí, že jsi zabil ty dva "ty". 833 01:20:21,730 --> 01:20:25,287 Mohu uklidnit vaši mysl, soudce. 834 01:20:25,370 --> 01:20:29,367 Půjdu se šerifem Cattlem Na Meadows vykopat těla. 835 01:20:29,450 --> 01:20:33,847 nepotřebuješ to, protože tento případ je nyní vyřešen. 836 01:20:33,930 --> 01:20:36,327 Kromě Alžběty obvinění z krádeže koní. 837 01:20:36,410 --> 01:20:39,047 Ženy koně nekradou, ale půjčte si je�. 838 01:20:39,130 --> 01:20:41,367 V tom máte pravdu, soudce. 839 01:20:41,450 --> 01:20:44,167 Znám slečnu Smithovou dost dobře, abych to věděl 840 01:20:44,250 --> 01:20:48,367 že koně vrátí co nejrychleji. 841 01:20:48,450 --> 01:20:51,407 Co dělá žena Na druhé straně North Pass? 842 01:20:51,490 --> 01:20:55,807 Není nic jiného než pár obchodních míst a vyrovnání. 843 01:20:55,890 --> 01:20:59,490 Tak vysoko je bydlení ještě horší. 844 01:21:00,490 --> 01:21:03,090 Příběh vyvolává spoustu otázek. 845 01:21:05,250 --> 01:21:10,087 Teď musím přestat, nechal by tě pověsit - 846 01:21:10,170 --> 01:21:14,850 nebo uvržen do vězení, aby to skončilo? 847 01:21:18,050 --> 01:21:20,167 Zeb Macahan? - Ano. 848 01:21:20,250 --> 01:21:23,687 Byl jsem požádán, abych to dal. Nějaká žena ti to nechala. 849 01:21:23,770 --> 01:21:26,130 Díky. - Buď dobrý. 850 01:21:29,970 --> 01:21:33,567 Zeb. Existuje mnoho věcí což nedokážu vysvětlit��. 851 01:21:33,650 --> 01:21:39,847 Jediné, co můžu říct, je, že tě miluji vás, ale nemůžeme se potkat en��. 852 01:21:39,930 --> 01:21:42,330 Odpusť mi. Alžběta. 853 01:21:45,730 --> 01:21:49,130 JERROD FLINT Plukovník jižních států 854 01:21:53,730 --> 01:21:56,090 CURT GRAYSON Voják 855 01:22:10,850 --> 01:22:14,410 Neměli byste se obviňovat o tom, co se stalo. 856 01:22:15,450 --> 01:22:20,210 Kdybych byl chytřejší, nikdo by nezemřel. 857 01:22:30,530 --> 01:22:34,930 Dostal jsi SMS od své rodiny, Luku. 858 01:22:35,770 --> 01:22:38,327 Z vaší rodiny? Jak věděli, že jsi tady? 859 01:22:38,410 --> 01:22:42,170 Když tvůj otec řekl, že můžu jít, Napsal jsem jim dopis. 860 01:22:46,250 --> 01:22:48,687 špatné zprávy? 861 01:22:48,770 --> 01:22:52,047 Moje sestra Jessie... je opravdu nemocný. 862 01:22:52,130 --> 01:22:55,530 je mi to líto. 863 01:22:56,450 --> 01:23:00,330 Měl bys jít ke své rodině? - Obávám se. 864 01:23:01,850 --> 01:23:04,087 vrátíš se? 865 01:23:04,170 --> 01:23:07,207 Záleží na tvém otci. 866 01:23:07,290 --> 01:23:12,367 Byl jsem poražen. Raději se vraťte. 867 01:23:12,450 --> 01:23:16,490 Pokud se nevrátíte, nikdo zde neuspěje s touto dívkou. 868 01:23:18,770 --> 01:23:22,730 Postarej se o sebe. budeš mi chybět. 869 01:23:23,690 --> 01:23:25,730 Sbohem, pane. 870 01:23:44,570 --> 01:23:47,290 Tommymu také přeji vše nejlepší. 871 01:23:50,090 --> 01:23:52,650 Kdo se se mnou rozloučil? 872 01:24:41,490 --> 01:24:43,247 Dobré ráno. 873 01:24:43,330 --> 01:24:48,247 Možná mi pomůžeš dostat méně informací. Jsem Zeb Macahan. 874 01:24:48,330 --> 01:24:53,290 Hledám ženu jménem� Elizabeth Smithová. 875 01:24:54,610 --> 01:24:59,810 Je učitel a pravděpodobně učil na severní straně průsmyku. 876 01:25:02,930 --> 01:25:08,647 Podívej, dlouho jsem ho hledal. a jdu je najít. 877 01:25:08,730 --> 01:25:11,967 Pokud o něm něco víte, měl bys to říct hned. 878 01:25:12,050 --> 01:25:14,767 �Donutí mě kopat informace o vás. 879 01:25:14,850 --> 01:25:20,087 Tímto způsobem se staráme vlastní záležitosti. 880 01:25:20,170 --> 01:25:22,487 Já taky. 881 01:25:22,570 --> 01:25:25,687 Hosty nepomlouváme. 882 01:25:25,770 --> 01:25:29,167 Víš, jak mluvit. Pokrok. 883 01:25:29,250 --> 01:25:31,887 Znáte Elizabeth? 884 01:25:31,970 --> 01:25:34,607 Zdá se, že máte něco se sluchem. 885 01:25:34,690 --> 01:25:37,970 Staral jsem se o vlastní věc. 886 01:25:39,210 --> 01:25:43,290 Sakra. Asi mě nutíš dolů ze hřbetu koně, nebo co? 887 01:25:44,090 --> 01:25:45,690 pane... 888 01:25:48,450 --> 01:25:53,090 Pokračuj vpřed, na druhou stranu křoví a louky. 889 01:25:54,130 --> 01:25:58,690 Vážím si vaší pomoci. Přeji hezký zbytek dne. 890 01:27:00,970 --> 01:27:05,167 Tak? - Hledám Elizabeth Smithovou. 891 01:27:05,250 --> 01:27:09,247 Beth se ještě nevrátila. On je brát knihy do Swenson Post. 892 01:27:09,330 --> 01:27:11,727 Právo. 893 01:27:11,810 --> 01:27:15,370 kdo jsi? - Macahan. Zeb Macahan. 894 01:27:16,650 --> 01:27:21,090 Slyšel jsem o tobě, Zebe Macahane. 895 01:27:23,610 --> 01:27:26,010 Jsem manžel Beth. 896 01:27:27,130 --> 01:27:29,367 Ano, jen... 897 01:27:29,450 --> 01:27:32,130 O Zebovi Macahanovi jsem toho hodně slyšel. 898 01:27:36,410 --> 01:27:39,570 POKRAČOVÁNÍ... 899 01:28:19,930 --> 01:28:22,530 Přednášející: Kaisa Rosendahl